我年日已老，我身日已闲。wŏ nián rì yĭ lăo，wŏ shēn rì yĭ xián。
闲出都门望，但见水与山。xián chū dū mén wàng，dàn jiàn shuĭ yŭ shān。
关塞碧岩岩，伊流清潺潺。guān sài bì yán yán，yī liú qīng chán chán。
中有古精舍，轩户无扃关。zhōng yŏu gŭ jīng shĕ，xuān hù wú jiōng guān。
岸草歇可藉，径萝行可攀。àn căo xiē kĕ jí，jìng luó xíng kĕ pān。
朝随浮云出，夕与飞鸟还。cháo suí fú yún chū，xī yŭ fēi niăo huán。
吾道本迂拙，世途多险艰。wú dào bĕn yū zhuō，shì tú duō xiăn jiān。
尝闻嵇吕辈，尤悔生疏顽。cháng wén jī lǚ bèi，yóu huĭ shēng shū wán。
巢悟入箕颍，皓知返商巅。cháo wù rù [jī,ji] yĭng，hào zhī făn shāng diān。
岂唯乐肥遁，聊复祛忧患。qĭ wéi lè féi dùn，liáo fù qū yōu huàn。
吾亦从此去，终老伊嵩间。wú yì cóng cĭ qù，zhōng lăo yī sōng jiān。