美酒酌悬瓢,真淳好相映。mĕi jiŭ zhuó xuán piáo,zhēn chún hăo xiāng yìng。
蜗房卷堕首,鹤颈抽长柄。wō fáng juăn duò shŏu,hè [jĭng,gĕng] chōu cháng bĭng。
雅色素而黄,虚心轻且劲。yă sè sù ér huáng,xū xīn qīng qiĕ [jìng,jìn]。
岂无雕刻者,贵此成天性。qĭ wú diāo [kè,kē] zhĕ,guì cĭ chéng tiān xìng。
【译文】
这是一首咏物诗。张说较少咏物诗,但这一首《咏瓢》很有趣,将初唐的文字游戏与陈子昂一类诗人的哲理意义结合了起来。