介之推不言禄

左丘明 先秦

晋侯赏从亡者,介之推不言禄,禄亦弗及。jìn hóu shăng cóng wáng zhĕ,jiè zhī tuī bù yán lù,lù yì fú jí。

推曰:“献公之子九人,唯君在矣。tuī yuē:“xiàn gōng zhī zĭ jiŭ rén,wéi jūn zài yĭ。

惠、怀无亲,外内弃之。huì、huái wú qīn,wài nèi qì zhī。

天未绝晋,必将有主。tiān wèi jué jìn,bì jiāng yŏu zhŭ。

主晋祀者,非君而谁?zhŭ jìn sì zhĕ,fēi jūn ér shuí?

天实置之,而二三子以为己力,不亦诬乎?tiān shí zhì zhī,ér èr sān zĭ yĭ wèi jĭ lì,bù yì wū hū?

窃人之财,犹谓之盗。qiè rén zhī cái,yóu wèi zhī dào。

况贪天之功,以为己力乎?kuàng tān tiān zhī gōng,yĭ wèi jĭ lì hū?

下义其罪,上赏其奸。xià yì qí zuì,shàng shăng qí jiān。

上下相蒙,难与处矣。shàng xià xiāng méng,nán yŭ chù yĭ。

”其母曰:“盍亦求之?”qí mŭ yuē:“hé yì qiú zhī?

以死谁怼?yĭ sĭ shuí duì?

”对曰:“尤而效之,罪又甚焉!”duì yuē:“yóu ér xiào zhī,zuì yòu shèn yān!

且出怨言,不食其食。qiĕ chū yuàn yán,bù shí qí shí。

”其母曰:“亦使知之,若何?”qí mŭ yuē:“yì shĭ zhī zhī,ruò hé?

”对曰:“言,身之文也。”duì yuē:“yán,shēn zhī wén yĕ。

身将隐,焉用文之?shēn jiāng yĭn,yān yòng wén zhī?

是求显也。shì qiú xiăn yĕ。

”其母曰:“能如是乎?”qí mŭ yuē:“néng rú shì hū?

与汝偕隐。yŭ rŭ [xié,jiē] yĭn。

”遂隐而死。”[suì,suí] yĭn ér sĭ。

晋侯求之,不获,以绵上(地名)为之田。jìn hóu qiú zhī,bù huò,yĭ mián shàng(dì míng)wèi zhī tián。

曰:“以志吾过,且旌善人。yuē:“yĭ zhì wú guò,qiĕ jīng shàn rén。

介之推不言禄译文

【译文】

  (背景接前面的《寺人披见文公》)晋文公赏赐跟着他逃亡的人们,介之推不去要求禄赏,而(晋文公)赐禄赏时也没有考虑到他。

  介之推说:“献公的儿子有九个,现在惟独国君还在(人世)。惠公、怀公没有亲信,(国)内外都抛弃他们。天没有(打算)灭绝晋,(所以)必定会有君主。主持晋国祭祀的人,不是君王又是谁呢?上天实际已经安排好了的,而跟随文公逃亡的人却认为是自己的贡献,(这)不是欺骗吗?偷窃别人的钱财,都说是盗窃。更何况贪图天的功劳,将其作为自己的贡献呢?下面的(臣子)将罪当做道义,上面的(国君)对(这)奸诈(的人)给予赏赐。上下互相欺瞒,难以和他们相处啊。”

  他的母亲说:“你为什么不也去要求赏赐呢?(否则)这样(贫穷地)死去(又能去)埋怨谁呢?”

  回答说:“(既然)斥责这种行为是罪过而又效仿它,罪更重啊!况且说出埋怨的话了,(以后)不应吃他的俸禄了。”

  他的母亲说:“也让国君知道这事,好吗?”

  回答说:“言语,是身体的装饰。身体将要隐居了,还要装饰它吗?这样是乞求显贵啊。”

  他的母亲说:“(你)能够这样做吗?(那么我)和你一起隐居。”便(一直)隐居到死去。

  晋文公没有找到他,便用绵上作为他的祭田。说:“用它来记下我的过失,并且表彰善良的人。”

介之推不言禄注释

【注释】

晋侯:指晋文公,即重耳。他逃亡在外,在秦国的帮助下回晋继承君位。

赏:赐有功也。

从亡者:从文公出亡在外之臣,如狐偃、赵衰之属。

介之推:亦从亡之臣。晋文公臣子,曾割自己腿上的肉以食文公。

献公:重耳之父晋献公。

惠、怀:惠公,怀公。惠公是文公重耳的弟弟,是怀公的父亲。

置:立。

二三子:相当于“那几个人”,指跟随文公逃亡诸臣。子是对人的美称。

诬:欺骗。

下义其罪:义,善也。言贪天之功,在人为犯法,而下反以为善也。

上赏其奸:奸,伪也。言贪天之功在国为伪,而上反以此赐也。

蒙:欺骗。
盍:何不。

怼(duì):怨恨。

尤:罪过。

文:花纹,装饰。言人之有言,所以文饰其身。

绵上:地名,在今山西介休县南、沁源县西北的介山之下。

田:祭田。
志:记载。
旌:表彰。

介之推不言禄赏析

【赏析】

这是一个历代流传很广的故事。春秋时,晋国的公子重耳因为内乱出奔到国外,一路辛苦流离,饿得奄奄一息。随行的介之推毅然割下自己大腿上的肉,煮熟了给重耳吃,救了他一命。内乱平定后,重耳回国,荣登皇帝的宝座,就是晋文公,即文中所称晋侯。他登基之后大行封赏功臣,却偏偏忘了救命恩人介之推。这就是文章开头所说的“介之推不言禄,禄亦弗及”。于是和老母隐居绵上深山。

  文公知道后派人去请,而介之推执意不肯出来。传说来人纵火烧山,想将母子逼下山,介之推和母亲合抱一棵大树,就这样被烧死在山上。烧山的那一天正是清明节的前一天,为了悼念介之推,从此人们便定每年清明前一天为寒食清明,“寒食”是断火冷食的意思。这一天举国都不许生火,只能吃冷食。据说这就是寒食节的来历。

  故事还没有完。介之推被烧死后,文公很悲伤,他砍下那棵大树,制成木屐穿上。叹息着说:“悲乎,足下!”据说这又成了“足下”这一典故的出处。

  绵山因此也成为一大名胜。据史料记载,从三国曹魏时期到元末,历代曾有6次大规模修建。1940年1月10日,绵山毁于日军战火。解放后,绵山被山西省政府列为重点风景名胜区。90年代得到了全面的修复和扩建。不但重修了从龙头寺到云峰寺被侵华日军烧毁的寺庙,并且开发建设水涛沟瀑布群和栖仙谷自然风光两大景区。而每到寒食清明,人们更是会深切地怀念介之推的高尚气节。

感遇·之四
乐羊为魏将。 食子殉军功。 骨肉且相薄。 他人安得忠。 吾闻中山相。 乃属放麍翁。 孤兽犹不忍。 况以奉君终。
吾庐
禹山山下是吾庐,坐处常安数卷书。 族近弟兄相聚密,家贫朋友欲来疏。 临窗种竹堪延鹤,向水开门可钓鱼。 莫羡贵人连甲第,一生能得几时居。
满江红(九日冶城楼)
且问黄花,陶令后、几番重九。 应解笑、秋崖人老,不堪诗酒。 宇宙一舟吾倦矣,山河两戒天知否。 倚西风、无奈剑花寒,虬龙吼。 江欲_,谈天口。 秋何负,持螯手。 尽石麟芜没,断烟衰柳。 故国山围青玉案,何人印佩黄金斗。 倘只消、江左管夷吾,终须有。
七禽咏·泥滑滑
泥滑滑,泥滑滑,前声住,后声发。 不道去年冬没雪,今年春早已三月。 月如金,月如血,大麦小麦尽枯竭。 使君祈祷走阡陌,汝切勿啼泥滑滑。
水调歌头
汉事正犹豫,足迹正跫然。 严陵老子,当时底事动天顽。 曾把丝纶一掷,藐视山河九鼎,高议凛人寒。 竹帛非吾事,霄汉任腾骞。 问云台,还得似,钓台巅。 几年山下,使人犹识汉衣冠。 寄语功名余子,今日成尘何在,百战亦多艰。 一笑桐江上,来往钓名船。
冬夜寄温飞卿
苦思搜诗灯下吟,不眠长夜怕寒衾。 满庭木叶愁风起,透幌纱窗惜月沈。 疏散未闲终遂愿,盛衰空见本来心。 幽栖莫定梧桐处,暮雀啾啾空绕林。
酬晖上人秋夜山亭有赠
皎皎白林秋,微微翠山静。禅居感物变,独坐开轩屏。风泉夜声杂,月露宵光冷。多谢忘机人,尘忧未能整。
浣溪沙·细雨斜风作晓寒
元丰七年十二月二十四日,从泗州刘倩叔游南山。细雨斜风作晓寒,淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。雪沫乳花浮午盏,蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。
峨眉山月歌
峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。
饮湖上初晴后雨
水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。
早秋单父南楼酬窦公衡
白露见日灭,红颜随霜凋。 别君若俯仰,春芳辞秋条。 泰山嵯峨夏云在,疑是白波涨东海。 散为飞雨川上来,遥帷却卷清浮埃。 知君独坐青轩下,此时结念同所怀。 我闭南楼看道书,幽帘清寂在仙居。 曾无好事来相访,赖尔高文一起予。
重过何氏五首
问讯东桥竹,将军有报书。 倒衣还命驾,高枕乃吾庐。 花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。 重来休沐地,真作野人居。 山雨樽仍在,沙沉榻未移。 犬迎曾宿客,鸦护落巢儿。 云薄翠微寺,天清皇子陂。 向来幽兴极,步屣过东篱。 落日平台上,春风啜茗时。 石栏斜点笔,桐叶坐题诗。 翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝。 自今幽兴熟,来往亦无期。 颇怪朝参懒,应耽野趣长。 雨抛金锁甲,苔卧绿沉枪。 手自移蒲柳,家才足稻粱。 看君用幽意,白日到羲皇。 到此应常宿,相留可判年。 蹉跎暮容色,怅望好林泉。 何日沾微禄,归山买薄田? 斯游恐不遂,把酒意茫然。
送韦司马别
送别临曲渚,征人慕前侣。 离言虽欲繁,离思终无绪。 悯悯分手毕,萧萧行帆举。 举帆越中流,望别上高楼。 予起南枝怨,子结北风愁。 逦逦山蔽日,汹汹浪隐舟。 隐舟邈已远,徘徊落日晚。 归衢并驾奔,别馆空筵卷。 想子敛眉去,知予衔泪返。 衔泪心依依,薄暮行人稀。 暧暧入塘港,蓬门已掩扉。 帘中看月影,竹里见萤飞。 萤飞飞不息,独愁空转侧。 北窗倒长簟,南邻夜闻织。 弃置勿复陈,重陈长叹息。
山斋独坐赠薛内史
居山四望阻,风云竟朝夕。 深溪横古树,空岩卧幽石。 日出远岫明,鸟散空林寂。 兰庭动幽气,竹室生虚白。 落花入户飞,细草当阶积。 桂酒徒盈樽,故人不在席。 日落山之幽,临风望羽客。 岩壑澄清景,景清岩壑深。 白云飞暮色,绿水激清音。 涧户散余彩,山窗凝宿阴。 花草共萦映,树石相陵临。 独坐对陈榻,无客有鸣琴。 寂寂幽山里,谁知无闷心。
春光好·天初暖
天初暖,日初长,好春光。 万汇此时皆得意,竞芬芳。 笋迸苔钱嫩绿,花偎雪坞浓香。 谁把金丝裁剪却,挂斜阳?
敬酬李判官使院即事见呈
公府日无事,吾徒只是闲。 草根侵柱础,苔色上门关。 饮砚时见鸟,卷帘晴对山。 新诗吟未足,昨夜梦东还。