裳裳者华

诗经 先秦

裳裳者华,其叶湑兮。cháng cháng zhĕ huá,qí yè xŭ xī。

我觏之子,我心写兮。wŏ gòu zhī zĭ,wŏ xīn xiĕ xī。

我心写兮,是以有誉处兮。wŏ xīn xiĕ xī,shì yĭ yŏu yù chǔ xī。

裳裳者华,芸其黄矣。cháng cháng zhĕ huá,yún qí huáng yĭ。

我觏之子,维其有章矣。wŏ gòu zhī zĭ,wéi qí yŏu zhāng yĭ。

维其有章矣,是以有庆矣。wéi qí yŏu zhāng yĭ,shì yĭ yŏu qìng yĭ。

裳裳者华,或黄或白。cháng cháng zhĕ huá,huò huáng huò bái。

我觏之子,乘其四骆。wŏ gòu zhī zĭ,chéng qí sì luò。

乘其四骆,六辔沃若。chéng qí sì luò,liù pèi wò ruò。

左之左之,君子宜之。zuŏ zhī zuŏ zhī,jūn zĭ yí zhī。

右之右之,君子有之。yòu zhī yòu zhī,jūn zĭ yŏu zhī。

维其有之,是以似之。wéi qí yŏu zhī,shì yĭ sì zhī。

裳裳者华译文

【译文】

鲜花盛开多辉煌,叶子茂盛绿苍苍。遇见这位贤君子,我的心情真舒畅。我的心情真舒畅,因有美誉大家享。

鲜花盛开多辉煌,怒放黄花多鲜亮。遇见这位贤君子,才华横溢有教养。才华横溢有教养,因此喜庆事儿降。

鲜花盛开多辉煌,有的白色有的黄。遇见这位贤君子,驾着四马气昂扬。驾着四马气昂扬,六根缰绳闪着光。

左边有人来辅佐,君子应付很适宜。右边有人来相佑,君子发挥有余地。只因君子有其长,所以祖业能承继。

裳裳者华注释

【注释】

⑴裳(cháng)裳:“堂堂”之假借,花鲜明美盛的样子。华(huā):花。

⑵湑(xǔ):叶子茂盛的样子。

⑶觏(gòu):遇见。之子:此人。

⑷写:通“泻”,心情舒畅。《毛传》:“输写其心也。”是说心中话都倾吐出来,忧愁消除,心情舒畅。

⑸是以:因此。誉处:指君臣处于美好的声誉之中。《孔疏》:“君臣相得,是以有声誉之美而处之兮。”一说“誉”通“豫”,安乐。

⑹芸其:即“芸芸”,花色彩浓艳的样子。

⑺章:文章,指其人有教养,有才华。一说为“纹章”,服饰文采。

⑻骆:黑鬃黑尾的白马。

⑼六辔(pèi):六条缰绳。沃若:光滑柔软的样子。

⑽左:和下文的“右”,指左右辅弼,君子的帮手。

⑾君子:指前所言“之子”。一说指古之明王。宜:安定。

⑿有:取。意为取用他们。

⒀似:当为“嗣”之假借,继承。

裳裳者华赏析

【赏析】

全诗共四章,每章六句。诗前三章是结构相似的重调,每章的前两句写花起兴,从“其叶湑兮”到“芸其黄矣”再到“或黄或白”,将花繁叶茂的盛景充分地表露出来,也由此烘托出抒情主人公心中的无比欢娱。

在首章,诗人并没有详写“我”所遇的“之子”的具体模样,而只写了自己的主观心理感受“我心写兮”,“是以有誉处兮”,心中烦忧尽泻,充满欢乐。为了说明“之子”使得“我”如此欢悦的原因,此诗第二章给“之子”一个特写镜头,这个镜头没有对准他的面部,也没有对准他的眼睛,而是对准其服饰:“维其有章矣。”这样的叙述中渗透着赞美之情,因为服饰之美在先秦时期是身份和地位的外在表现。至此,诗人仍觉不足,又将目光转向全景,在第三章写“之子”的车马之盛,“乘其四骆,六辔沃若”,十足风光,十分气派。如此一层一层推进,在形象的跳跃式叙述中显示出欢快的激情。

诗若就此打住,便显得情感过于浅直,而且缺少了雅诗中应有的那份平和与理性,于是诗第四章从节奏和用韵两方面都变得舒缓起来,“左之左之,君子宜之;右之右之,君子有之”,从左右两方面写君子无所不宜的品性和才能,有了这方面的歌唱,使得前面三章的赞美有了理性依据。“维其有之,是以似之”,两句总括全篇,赞美君子表里如一、德容兼美的风貌,以平和安详作结。

整首诗以花起兴,赞颂人物之美,节奏变化有致,结构收束得当,读来兴味盎然,且无阿谀之感,确是一首轻松欢快又不失稳当的雅诗。

裳裳者华背景

【背景】

历代学者大多认为这是周王赞美诸侯的诗歌。《毛诗序》以为“刺幽王也。古之仕者世禄,小人在位,则谗谄并进,弃贤者之类,绝功臣之世焉”。朱熹《诗集传》以为此系天子称赞诸侯之辞,用以应答那首天子会诸侯于东都讲武时诸侯赞颂天子所作的《小雅·瞻彼洛矣》。魏源《诗古微》以为此诗为“朝于东都所作”。从整首诗轻快而略带跳跃感的节奏中可以看出,诗作者对所遇对象充满了赞美和怜爱之意。从这个意义上说,可将这首诗宽泛地理解为对相悦者的歌颂赞美之诗。

徐灵渊挽词
自卜西南宅,始闻幽赏多。 山供映门树,水献卷帘荷。 近局棋频赌,邻篘酒屡歌,谁云秘此乐,抛掷与流梭。
夜泊扬子桥
扬子桥头夜泊船,水波才定月初圆。 不眠细数经行日,笑隔东风又一年。
琵琶歌(寄管儿,兼诲铁山。此后并新题乐府)
琵琶宫调八十一,旋宫三调弹不出。 玄宗偏许贺怀智,段师此艺还相匹。 自后流传指拨衰,昆仑善才徒尔为。 澒声少得似雷吼,缠弦不敢弹羊皮。 人间奇事会相续,但有卞和无有玉。 段师弟子数十人,李家管儿称上足。 管儿不作供奉儿,抛在东都双鬓丝。 逢人便请送杯盏,著尽工夫人不知。 李家兄弟皆爱酒,我是酒徒为密友。 著作曾邀连夜宿,中碾春溪华新绿。 平明船载管儿行,尽日听弹无限曲。 曲名无限知者鲜,霓裳羽衣偏宛转。 凉州大遍最豪嘈,六幺散序多笼撚。 我闻此曲深赏奇,赏著奇处惊管儿。 管儿为我双泪垂,自弹此曲长自悲。 泪垂捍拨朱弦湿,冰泉呜咽流莺涩。 因兹弹作雨霖铃,风雨萧条鬼神泣。 一弹既罢又一弹,珠幢夜静风珊珊。 低回慢弄关山思,坐对燕然秋月寒。 月寒一声深殿磬,骤弹曲破音繁并。 百万金铃旋玉盘,醉客满船皆暂醒。 自兹听后六七年,管儿在洛我朝天。 游想慈恩杏园里,梦寐仁风花树前。 去年御史留东台,公私蹙促颜不开。 今春制狱正撩乱,昼夜推囚心似灰。 暂辍归时寻著作,著作南园花坼萼。 胭脂耀眼桃正红,雪片满溪梅已落。 是夕青春值三五,花枝向月云含吐。 著作施樽命管儿,管儿久别今方睹。 管儿还为弹六幺,六幺依旧声迢迢。 猿鸣雪岫来三峡,鹤唳晴空闻九霄。 逡巡弹得六幺彻,霜刀破竹无残节。 幽关鸦轧胡雁悲,断弦砉騞层冰裂。 我为含凄叹奇绝,许作长歌始终说。 艺奇思寡尘事多,许来寒暑又经过。 如今左降在闲处,始为管儿歌此歌。 歌此歌,寄管儿。 管儿管儿忧尔衰,尔衰之后继者谁。 继之无乃在铁山,铁山已近曹穆间。 性灵甚好功犹浅,急处未得臻幽闲。 努力铁山勤学取,莫遣后来无所祖。
西江月
酒罢悠扬醉兴,茶烹唤起醒魂。 却嫌仙剂点甘辛。 冲破龙团气韵。 金鼎清泉乍泻,香沈微惜芳薰。 玉人歌断恨轻分。 欢意厌厌未尽。
新秋晚眺
山中多晚凉,清风厉秋节。 遥瞻四五峰,壁立皆奇绝。 修竹傍林开,乔松倚岩列。 黄菊散芳丛,清泉凝白雪。 对此怀素心,千里共明月。 愿保幽贞姿,岁寒双皎洁。
谒金门(和李士举)
春怎恋。 楼外绿催红殿。 短袖迎风愁半卷。 手寒无处暖。 目断蓬莱宫殿。 引去谁怜惟怨。 相见不如青翅燕。 举头长安远。
酬晖上人秋夜山亭有赠
皎皎白林秋,微微翠山静。禅居感物变,独坐开轩屏。风泉夜声杂,月露宵光冷。多谢忘机人,尘忧未能整。
浣溪沙·细雨斜风作晓寒
元丰七年十二月二十四日,从泗州刘倩叔游南山。细雨斜风作晓寒,淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。雪沫乳花浮午盏,蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。
峨眉山月歌
峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。
饮湖上初晴后雨
水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。
早秋单父南楼酬窦公衡
白露见日灭,红颜随霜凋。 别君若俯仰,春芳辞秋条。 泰山嵯峨夏云在,疑是白波涨东海。 散为飞雨川上来,遥帷却卷清浮埃。 知君独坐青轩下,此时结念同所怀。 我闭南楼看道书,幽帘清寂在仙居。 曾无好事来相访,赖尔高文一起予。
重过何氏五首
问讯东桥竹,将军有报书。 倒衣还命驾,高枕乃吾庐。 花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。 重来休沐地,真作野人居。 山雨樽仍在,沙沉榻未移。 犬迎曾宿客,鸦护落巢儿。 云薄翠微寺,天清皇子陂。 向来幽兴极,步屣过东篱。 落日平台上,春风啜茗时。 石栏斜点笔,桐叶坐题诗。 翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝。 自今幽兴熟,来往亦无期。 颇怪朝参懒,应耽野趣长。 雨抛金锁甲,苔卧绿沉枪。 手自移蒲柳,家才足稻粱。 看君用幽意,白日到羲皇。 到此应常宿,相留可判年。 蹉跎暮容色,怅望好林泉。 何日沾微禄,归山买薄田? 斯游恐不遂,把酒意茫然。
送韦司马别
送别临曲渚,征人慕前侣。 离言虽欲繁,离思终无绪。 悯悯分手毕,萧萧行帆举。 举帆越中流,望别上高楼。 予起南枝怨,子结北风愁。 逦逦山蔽日,汹汹浪隐舟。 隐舟邈已远,徘徊落日晚。 归衢并驾奔,别馆空筵卷。 想子敛眉去,知予衔泪返。 衔泪心依依,薄暮行人稀。 暧暧入塘港,蓬门已掩扉。 帘中看月影,竹里见萤飞。 萤飞飞不息,独愁空转侧。 北窗倒长簟,南邻夜闻织。 弃置勿复陈,重陈长叹息。
山斋独坐赠薛内史
居山四望阻,风云竟朝夕。 深溪横古树,空岩卧幽石。 日出远岫明,鸟散空林寂。 兰庭动幽气,竹室生虚白。 落花入户飞,细草当阶积。 桂酒徒盈樽,故人不在席。 日落山之幽,临风望羽客。 岩壑澄清景,景清岩壑深。 白云飞暮色,绿水激清音。 涧户散余彩,山窗凝宿阴。 花草共萦映,树石相陵临。 独坐对陈榻,无客有鸣琴。 寂寂幽山里,谁知无闷心。
春光好·天初暖
天初暖,日初长,好春光。 万汇此时皆得意,竞芬芳。 笋迸苔钱嫩绿,花偎雪坞浓香。 谁把金丝裁剪却,挂斜阳?
敬酬李判官使院即事见呈
公府日无事,吾徒只是闲。 草根侵柱础,苔色上门关。 饮砚时见鸟,卷帘晴对山。 新诗吟未足,昨夜梦东还。