自古有恋爱,唯难尽自由。zì gŭ yŏu liàn ài,wéi nán jìn zì yóu。
最好作皇帝,四海齐叩头。zuì hăo zuò huáng dì,sì hăi qí kòu tóu。
秀色细选刷,宫中百美收。xiù sè xì xuăn [shuā,shuà],gōng zhōng băi mĕi shōu。
一旦厌金紫,微服闲出游。yī dàn yàn jīn zĭ,wēi fú xián chū yóu。
旅舍逢娇小,轻灵似野鸥。lǚ shĕ féng jiāo xiăo,qīng líng sì yĕ ōu。
飘飘龙心悦,金口涎欲流。piāo piāo lóng xīn yuè,jīn kŏu xián yù liú。
百般肆调戏,龙步舞不休。băi bān sì diào xì,lóng bù wŭ bù xiū。
可怜弱女儿,含怒倍娇羞。kĕ lián ruò nǚ ér,hán nù bèi jiāo xiū。
宛转拜尘埃,富贵乃所求。[wăn,yuān] zhuăn bài chén āi,fù guì năi suŏ qiú。
呜呼!wū hū!
皇帝恋爱得自由。huáng dì liàn ài dé zì yóu。
【译文】
一九四二年 载一九四七年二月一日《新民报》(晚刊)