江梅引·丙辰之冬予留梁溪将诣淮而不得因梦思以述志

姜夔 宋代

人间离别易多时。rén jiān lí bié yì duō shí。

见梅枝。jiàn méi zhī。

忽相思。hū xiāng sī。

几度小窗,幽梦手同携。jĭ dù xiăo chuāng,yōu mèng shŏu tóng xié。

今夜梦中无觅处,漫徘徊。jīn yè mèng zhōng wú mì chù,màn pái [huái,huí]。

寒侵被、尚未知。hán qīn bèi、shàng wèi zhī。

湿红恨墨浅封题。shī hóng hèn mò qiăn fēng tí。

宝筝空、无雁飞。băo zhēng kōng、wú yàn fēi。

俊游巷陌,算空有、古木斜晖。jùn yóu xiàng mò,suàn kōng yŏu、gŭ mù xié huī。

旧约扁舟,心事已成非。jiù yuē piān zhōu,xīn shì yĭ chéng fēi。

歌罢淮南春草赋,又萋萋。gē bà huái nán chūn căo fù,yòu qī qī。

漂零客、泪满衣。piāo líng kè、lèi măn yī。

江梅引·丙辰之冬予留梁溪将诣淮而不得因梦思以述志译文

【译文】

在白石词中,对梅花的描写总是与其对合肥情人的追忆联系在一起的,这成为白石心中一个解不开的“情结”,因此,睹梅怀人成为白石词中常见的主题。

  这首《江梅引》正是如此。宋宁宗庆元二年丙辰之冬,姜白石住在无锡梁溪张鉴的庄园里,正值园中腊梅绽放,他见梅而怀念远在安徽合肥的恋人,因作此词,小序指出:“予留梁溪,将诣淮南不得,因梦思以述志。”说明这是藉记梦而抒相思之作。

  上片以悲欢两种不同梦境反映相思之情。“人间”三句,回想起五年前两人依依难舍的惜别场面,这曾在另几首词中提到“拟将裙带系郎船”,“玉鞭重倚,却沈吟未上,又萦离思”。时光流逝,匆匆五年过去,相会仍是无期。看到“翦翦寒花小更垂”的腊梅,相思之情,悄然而生,然思而不见,就只能在梦中寻觅。

  “几度”句,写两人欢会梦境。小窗之下,伊人几度进入词人的梦境仿佛当年两人携手出游,荡舟赏灯,移筝拨弦,其乐融融。“今夜”四句,写另一种梦境,“今夜”却是“悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦”,词中只好在凄凉的庭院中独自徘徊,却一无所见,不禁悲从中来,以致寒气侵入衾被,也感觉不到。两种梦境相比,前者能给予暂时的安慰,后者却带来无限的伤感。梦境,本来是虚无缥缈的,词人正是借此进一步诉述别后对情人刻骨铭心的相思之情。白石写梦,多用提空描写,即不拘泥于对梦境本身的细腻描写,而是化实为虚跳出梦境,重在叙写对梦境的难以言传的独特感受。

  下片“湿红”三句,用晏小山词意:“泪弹不尽临窗滴,就砚旋研墨。渐写到别来,此情深处,红笺为无色。”薄薄香笺,和泪写成,而无限伤心往事,尽在其中;所恨的是书已成而信难通。于是想起伊人当年弹筝情状:“纤指十三弦,细将幽恨传。当筵秋水慢,玉柱斜飞雁。”此时玉颜既不可见不见,那玉柱斜列如飞雁的宝筝也踪影全无。“无雁飞”,包融有二层含意,一是指伊人不见无人弹筝,另一是无雁传书,音问难通。亦即秦少游所云:“衡阳犹有雁传书,郴阳和雁无。”这一种刻骨相思之情,又能诉与谁人说?

  “俊游”四句,通过回忆透露内心的惆怅和伤感。先忆旧日携手同游之地,恐怕巷陌依稀而人事已非,那斜阳枯树,徒然增人悲思,正是“树犹如此,人何以堪?”再念别时曾指花相约:“问后约、空指蔷薇,算如此江山,甚时重至。”在送人往合肥诗中,也曾表示后会有期:“未老刘郎定重到,烦君说与故人知。”但此时看来是泛舟同游的旧约已难以实现,这种悲苦的心事也只能深埋于自己的心底了。

  “歌罢”两句,用《楚辞》淮南小山赋春草之句,“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”眼下冬将尽而草已青,春草萋萋归期何时?一种惆怅迷离之感弥漫心头,无人与说。结尾两句,总收全词,梦已醒,人不归:泪下沾襟,是既恨相见之难,兼以自叹飘泊,自伤身世。白石一生布衣,虽不乏名公臣卿与之交游,但仍多有寄人篱下,仰人鼻息之感。白石恋情词注重的不是声色描写,也不是行动描写,而主要是反复倾诉一种难言的内心感受,故以蕴藉深挚见长,此词也不例外,可说是落落而多低徊不尽的风致。

虞美人(临安客店)
酒阑欹枕新凉夜。 断尽人肠也。 西风吹起许多愁。 不道沉腰潘鬓、不禁秋。 如今病也无人管。 真个难消遣。 东邻一笑直千金。 争奈茂陵情分、在文君。
赤松涧诗
松子排烟去。 英灵眇难测。 惟有清涧流。 潺湲终不息。 神丹在兹化。 云軿于此陟。 愿受金液方。 片言生羽翼。 渴就华池歌。 饥向朝霞食。 何时当来还。 延伫青岩侧。
水龙吟·瑞云捧出三峰
瑞云捧出三峰,上真下化宸游地。 祥云深锁,琼楼宝殿,琳宫幽邃。 万顷岚光里。 依稀降、玉泉莲水。 望仙人掌上,弯弯初月,常晶莹,无瑕*。 碧嶂层层苍翠。 乱峰巅、猿叫鹤唳。 我来感叹,尘中缰绊,恩情名利。 滚滚甘随,逝波流转,几人攀跻。 现停停云汉,安然不动,作阴阳髓。
送薛少卿赴青阳
我爱陶靖节,吏隐从弦歌。 我爱费征君,高卧归九华。 清风激颓波,来者无以加。 我志两不遂,漂沦浩无涯。 数奇时且乱,此图今愈赊。 贤哉薛夫子,高举凌晨霞。 安民即是道,投足皆为家。 功名与权位,悠悠何用夸。 携朋出远郊,酌酒藉平沙。 云收远天静,江阔片帆斜。 离怀与企羡,南望长咨嗟。
满江红(上夔师乐秘阁生日)
玉帐西来,道前是、绣衣使者。 游览处、秋风鼓吹,自天而下。 湘水得霜清可鉴,巫峰过雨森如画。 有神仙、佳致在胸襟,真潇洒。 荆洲宝,元无价。 夔门政,长多暇。 听谈兵樽俎,百川倾泻。 此日寿觞容我劝,他年枢柄远公把。 趁桂花、时节去朝天,香随马。
题东坡先生惠州定惠院海棠诗后赵子昂画像并
五季乾坤混为一,艰难得之容易失。 一拳槌碎四百州,新法宰相王安石。 二苏中尤恶大苏,周二程张俱不识。 绍圣奸臣讲绍述,元佑诸贤纷窜斥。 东坡饱吃惠州饭,心知惇卞乃国贼。 恍惚他乡内陆似人,海棠不株困荆棘。 海内文章蜀党魁,蜀第一花世无匹。 邂逅相逢心相怜,瘴雨蛮烟污玉质。 忆昔蒟酱筇竹枝,适与张骞遇西域。 彼徒生事劳远人,此感与国同休戚。 屈原放废郢都丧,箕子囚奴殷录讫。 惠州未已更儋州,必欲杀之至此极。 立党籍碑封舍王,竟使大梁无社稷。 此诗此画系兴亡,可忍细看泪横臆。
酬晖上人秋夜山亭有赠
皎皎白林秋,微微翠山静。禅居感物变,独坐开轩屏。风泉夜声杂,月露宵光冷。多谢忘机人,尘忧未能整。
浣溪沙·细雨斜风作晓寒
元丰七年十二月二十四日,从泗州刘倩叔游南山。细雨斜风作晓寒,淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。雪沫乳花浮午盏,蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。
峨眉山月歌
峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。
饮湖上初晴后雨
水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。
早秋单父南楼酬窦公衡
白露见日灭,红颜随霜凋。 别君若俯仰,春芳辞秋条。 泰山嵯峨夏云在,疑是白波涨东海。 散为飞雨川上来,遥帷却卷清浮埃。 知君独坐青轩下,此时结念同所怀。 我闭南楼看道书,幽帘清寂在仙居。 曾无好事来相访,赖尔高文一起予。
重过何氏五首
问讯东桥竹,将军有报书。 倒衣还命驾,高枕乃吾庐。 花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。 重来休沐地,真作野人居。 山雨樽仍在,沙沉榻未移。 犬迎曾宿客,鸦护落巢儿。 云薄翠微寺,天清皇子陂。 向来幽兴极,步屣过东篱。 落日平台上,春风啜茗时。 石栏斜点笔,桐叶坐题诗。 翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝。 自今幽兴熟,来往亦无期。 颇怪朝参懒,应耽野趣长。 雨抛金锁甲,苔卧绿沉枪。 手自移蒲柳,家才足稻粱。 看君用幽意,白日到羲皇。 到此应常宿,相留可判年。 蹉跎暮容色,怅望好林泉。 何日沾微禄,归山买薄田? 斯游恐不遂,把酒意茫然。
送韦司马别
送别临曲渚,征人慕前侣。 离言虽欲繁,离思终无绪。 悯悯分手毕,萧萧行帆举。 举帆越中流,望别上高楼。 予起南枝怨,子结北风愁。 逦逦山蔽日,汹汹浪隐舟。 隐舟邈已远,徘徊落日晚。 归衢并驾奔,别馆空筵卷。 想子敛眉去,知予衔泪返。 衔泪心依依,薄暮行人稀。 暧暧入塘港,蓬门已掩扉。 帘中看月影,竹里见萤飞。 萤飞飞不息,独愁空转侧。 北窗倒长簟,南邻夜闻织。 弃置勿复陈,重陈长叹息。
山斋独坐赠薛内史
居山四望阻,风云竟朝夕。 深溪横古树,空岩卧幽石。 日出远岫明,鸟散空林寂。 兰庭动幽气,竹室生虚白。 落花入户飞,细草当阶积。 桂酒徒盈樽,故人不在席。 日落山之幽,临风望羽客。 岩壑澄清景,景清岩壑深。 白云飞暮色,绿水激清音。 涧户散余彩,山窗凝宿阴。 花草共萦映,树石相陵临。 独坐对陈榻,无客有鸣琴。 寂寂幽山里,谁知无闷心。
春光好·天初暖
天初暖,日初长,好春光。 万汇此时皆得意,竞芬芳。 笋迸苔钱嫩绿,花偎雪坞浓香。 谁把金丝裁剪却,挂斜阳?
敬酬李判官使院即事见呈
公府日无事,吾徒只是闲。 草根侵柱础,苔色上门关。 饮砚时见鸟,卷帘晴对山。 新诗吟未足,昨夜梦东还。