琴书半室。qín shū bàn shì。
向桂边偶然，一见秋色。xiàng guì biān ŏu rán，yī jiàn qiū sè。
老树香迟，清露缀花疑滴。lăo shù xiāng chí，qīng lù zhuì huā yí dī。
山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。shān wēng fān xiào rú ní zuì，xiào shēng píng、wú cĭ kuáng yì。
晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。jìn rén yóu chù，yōu qíng fù yŭ，jiŭ zūn yín bĭ。
任萧散、披襟岸帻。[rèn,rén] xiāo sàn、pī jīn àn zé。
叹千古犹今，休问何夕。tàn qiān gŭ yóu jīn，xiū wèn hé xī。
发短霜浓，却恐浩歌消得。fà duăn shuāng nóng，què kŏng hào gē xiāo dé。
明年野客重来此，探枝头、几分消息。míng nián yĕ kè [zhòng,chóng] lái cĭ，[tàn,tān] zhī tóu、jĭ fēn xiāo xī。
望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。wàng xī lóu yuăn，xī hú gèng yuăn，yĕ xún méi yì。